PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Meč duše zničí bytosti s démonskou krví.
- Jestli má Valentine anděla... - Může Meč duše aktivovat.
Děti nás dělají zranitelnými.
Neubližujte jí. Udělám, oč požádáte.
Někdo vzal mou knihu kouzel. Proč ji Valentine chce?
Řekl jen, ať mu je seženu.
A nesmím ublížit Clary. Složilas pokrevní přísahu. Najdi Madzie.
Clary má čistou andělskou krev.
Proto Valentine chtěl, aby se jí nic nestalo. Může aktivovat Meč.
PŘÍSTAV REDHOOK
Tohle je tak divný.
Překáží ti tesáky? Můžu je klidně...
Ne, to ne. Kánoe je trochu malá na...
Jo. Opatrně.
Promiň.
Nemůžu uvěřit, že jsem se do toho nechala ukecat.
Ani já.
Mám tě.
Tak to půjdeme ke dnu společně.
Teda, no...
Určitě se nedá převrátit.
- Vážně? - Jo.
Tak to se uvidí.
Dobře...
Jaci. Ahoj.
Co tam děláte? Víte co? Neodpovídejte.
Tady máš.
Neboj, jsem tu v bezpečí.
Valentine tě loví. V bezpečí jsi v Institutu.
Asi nechápeš, jak funguje skrývání.
Jde o to nebýt tam, kde si všichni myslí, že jsi.
Věř mi, jsem tak trochu expert.
Na experta bylo snadné vás najít.
- Buďte rádi, že jsem tu dřív než Kruh. - Nebojím se jich.
Bojuju stále lépe.
Vážně?
Chceš jít ven a ten boj si vyzkoušet?
Kdykoli.
Až zajde slunce.
Hele, zvládnu svou...
- Co to sakra je? - Co se děje?
Nevím.
Co je to?
Kolik podsvěťanů myslíš, že tu žije?
Nevím, ale nejsi za všechny odpovědný.
Za tebe ano.
- Umím se o sebe postarat. - Možná, ale tohle je jiné.
Přežil jsi pád Říma,
ale ani Doba temna nemohla být tak temná.
Alexandře, vím, že to není zrovna růžové...
ale nic nebylo horší než tě vidět na té římse.
- To ta magie. Nikdy, nikdy bych... - Já vím, vím.
Ale magie strach netvoří, jen ho vytáhne na povrch.
. Magnusi... - Nemusíš nic vysvětlovat.
Taky jsem si tím prošel.
Jen mi slib, že pokud to bude zlé, řekneš mi to.
Nemáte mobily?
Potřebujeme tvou pomoc.
La Chair Brûlée.
To asi není dezert.
To znamená „spálené maso“. Kouzlo pokrevní přísahy.
To musí být Iris.
Řekla, že jí dlužíš laskavost.
Na Maxově oslavě řekla, ať najdu Madzie.
Tak musíme začít. Můžu tě zbavit bolesti, ale to je vše.
Až se magie dostane k tvému srdci...
Jestli ji nenajdu...
zemřu.
Ne... Ne. Magnusi, musí být nějaký lék.
- Musíme to zastavit. - Může to Iris zrušit?
Kéž by to bylo tak snadné.
Ale kouzla pokrevní přísahy jsou závazná. Ani Iris ho už nezruší.
UMĚNÍ VÁLKY
Dále.
Isabelle, vypadáš lépe.
Většině lidí trvá týdny, než se yin fenu zbaví.
No, nejsem jako většina. Chtěl jste se mě na něco zeptat?
Máš dnes večer plány?
Prosím?
Šla bys se mnou na večeři?
Pardon. Zvete mě na rande?
Poděkování za to, žes držela Institut v chodu, když jsem byl pryč.
To není třeba. Nic jsem neudělala.
Trvám na tom.
Když ne dnes, co třeba zítra?
Bohužel.
Nevím, co říct.
Bylo sobecké, že jsem se skrýval v lese. Nikdy bys...
Za to ty nemůžeš.
Vždy jsi říkal, ať čtu podmínky. No, už vím proč.
- Našel Magnus něco? - Ne.
Irisin dům je prázdný, ale Alec dostal zprávu od Spolku.
Madzie prý byla unesena z parku Brady.
Začneme tam. Vezmu vlky, třeba něco ucítíme.
- Super. Hej. Kam jdeš? - Pro Simona.
Jestli budeme hledat v noci, mohl by se hodit.
Jak?
- Nevím... noční vidění. - Na to je runa.
Škoda. Jde s námi.
Potřebuju ho.
Jsi vzhůru? Přichází sluníčko.
Clary?
Clary!
Padej.
- Pěkné. - Dost jsem jezdila na tábory.
Ukaž se!
Co sis sakra myslela?
Vím o Meči duše. Byla jsem na párty. Všechno jsem slyšela.
- Jestli se ho Clary dotkne, zemřeme! - Takže ji zabiješ?
Myslíš, že je to snadný? Znáš mě. Nechci nikomu ublížit!
Vážně? Tak to nevypadalo.
Jeden život za miliony dalších.
Jestli zabitím Clary zachráním podsvět, udělám to.
- Musí zemřít. - To rozhodnutí není na tobě.
Simone...
Omlouvám se.
To si nech.
- Není ti nic? - Cítím, jak se to šíří.
- Co když má Maia pravdu? - Nemá.
- Musíte najít Madzie. - Jasně.
Pojedeme dodávkou.
- Luku? - Musím tu zůstat.
Jestli Maia řekla vlkům o Meči, jsi v nebezpečí.
- Ale... - Na to není čas.
Slovo se šíří rychle.
Doženu vás, až podsvětu zabráním v tom, aby vás lovil.
Zatím pa, prcku.
Hej.
- Jestli se jí něco stane... - Nestane.
- Ochráním ji. - My ji ochráníme.
Hlavně moc nezaostávej.
Kdo si myslí, že řídí?
Říkala jsi, že víš jak to funguje.
Snažím se, ale ty injekce...
Mám magii stěží na portály, natož na tak složité kouzlo.
Tak to možná nauč ji.
- Ne, je moc mladá. - Na svůj věk mocná.
Vychovám Madzie sám a konečně budu mít čaroděje, který...
je absolutně věrný.
Líbí se ti nový domov?
Našel jsem ho jen pro tebe.
A jestli mi pomůžeš, slibuju, že najdeme tvou babičku.
Vidíš? Madzie chce pomoct.
Leda bys byla radši, kdybych dal injekce jí.
- Ne. - Dobře. Seznamte se.
Ahoj, Madzie. Jsem Dot. Ráda tě poznávám.
Jsi hezká.
Kde je Izzy? Ráno jste s ní prý mluvil.
Od té doby ji nikdo neviděl.
- Nejsem její chůva. - Něco se děje.
Co jste ji poslal k Železným sestrám, chová se divně.
Jsi paranoidní. Po tom, co se stalo na oslavě.
bych ti měl sehnat psychologa, že?
Proč bych lhal?
- Nevím, ale ať už se děje cokoli... - Nic se neděje.
Chci pomoct. Být tebou, ptal bych se sám sebe...
vážně o mě chceš šířit pomluvy?
Isabelle se o sebe zvládne postarat.
No tak, ochutnej.
Skvělé.
Ale klidně bych přidal trochu salsy picante.
Trochu méně.
Rozetři masu do listu.
To je náplň.
- Nejsou obě náplně? - Ne.
Tohle je masa, těsto.
A tohle je náplň.
Ale obojí patří do kukuřičného listu.
Mohu?
Víš, na upíra jsi dost dobrý kuchař.
Měl bych být. Vařím každou neděli.
Ne pro sebe, to jídlo...
vozím do katolického domova důchodců v Harlemu.
Netipovala bych tě na charitu.
To ne.
Žije tam moje sestřička.
Je jí 78.
Nepamatuje si, kdo jsem. Ale já na ni nemohu zapomenout.
To jsem nevěděla.
Nikdo to neví.
Až na tebe.
Promiň, řekl jsem toho moc. Měl jsem mlčet.
Ne.
Jsem ráda, žes mi to řekl.
Neztěžuj si to.
Kdo další ví o Clary? Čeho je schopná?
Nevím. Všichni?
Je prostě pozdě, Luku. Už je to venku.
Promiň. Já...
Vím, že to bylo špatné. Bála jsem se.
- To nic nemění. - Ani to, že mě zamkneš.
Viděl jsi mou složku.
- Víš, že mám klaustrofobii. - Vím.
Dělám to pro tvé bezpečí. Nechci s tebou muset bojovat.
- Se mnou? Zajímá tě jen Clary! - To není pravda. Taky jsi má rodina.
Tak proč jsem já tady a ona venku?
Luku, slibuju, že Clary neublížím. Jen...
nenechávej mě tu, prosím.
- Promiň. Nemám na výběr. - Luku. Prosím, prosím, prosím.
Myslela jsem, že jsi jiný.
- Určitě je to správný park? - Ano. Vidíš tu sežehlou trávu?
Byl tu portál.
Tam nic není.
Bez vlka na zachycení pachu to zabere věčnost.
Nemáme věčnost. Dál hledejte.
Možná pomůže.
Promiňte.
Před pár dny tu unesli dívku. Neviděl jste ji?
- Nevím, o čem mluvíte. - Určitě?
Byla asi takhle vysoká, s culíčky. Vždy nosí šálu.
Hele, odkud máte tu šálu?
Odnikud. Našel jsem ji. Je moje.
Chcete ji vyměnit?
Co?
Miř severně. Signál je slabý, ale můžeme ji najít.
Nebuď tak nadšený.
- Moc snadné. - Nebylo to snadné.
Ta bunda byla moc malá. Jsem skvělý obchodník.
Valentine je chytrý. Ten signál by zablokoval.
Můžeme ji stopovat, protože to tak chce on.
Jdeme do pasti.
Co navrhuješ? Že Madzie nenajdeme?
- To neříkám. - Simon má pravdu.
Past nebo ne, jinou možnost nemáme.
Ani já nemůžu dovolit, aby Valentine aktivoval Meč.
Takže nesmíte dovolit, aby mě zajal živou.
Clary, docela mě děsíš.
Věř mi, přemýšlela jsem o tom. A... Maia měla pravdu.
O čem to mluvíš?
Radši bych zemřela, než abych Valentinovi dovolila zničit podsvět.
Musíte mi to slíbit.
Jestli se ke mně dostane...
Ne.
Rozhodně ne.
Slibuju.
Jestli na to někdy dojde, nedovolím, aby tě zajal živou.
Meliorne.
Co to máš s tváří?
To je můj trest za to, že jsem Clary pomohl do říše královny.
No, rádi tě vidíme.
Řekl bych totéž, ale bohužel nemohu lhát.
Pustíme se do toho?
- Opatrně. Vílí brnění. - Znamená válku. Všiml jsem si.
Asi všichni víte, proč jsem vás svolal.
- Slyšel jsem zvěsti. - Naneštěstí jsou pravdivé.
Valentine chce použít Meč duše k vyvraždění podsvěta.
Pomocí Clary ho může aktivovat.
- A máš plán? - Valentina sami neporazíme.
Ale společně možná ano.
Tak či tak, nemůže se dostat ke Clary.
Souhlasím.
Ve jménu vílí královny ale navrhuji jiné řešení.
Zabít Clary Fairchildovou.
- Nechceš si to rozmyslet? - Shil bys v Městě z kostí,
- kdyby netrvala na tom, ať tě zachráníme. - Vracím laskavost.
Jejím zabitím vás ochráním před vámi samými.
Tato rada je zaujatá.
Všichni jste se příliš propletli s lovci.
Jocelyn Fairchildová.
Alec Lightwood.
A ty.
Ty se vídáš s Isabelle.
- O čem to mluvíš? - Poznávám ten parfém.
Pak nejsi jiný.
Přiznávám, znám její šarm lépe než jiní.
Ale na rozdíl od vás mé pocity nezastiňují úsudek.
Úsudek mám v pořádku.
Jestli Clary musí zemřít, aby nás ochránila...
budiž.
Zůstaň tu. Hned se vrátíme.
Jsme blízko. Velmi blízko.
Pořád mi to přijde moc snadné.
Ale na pasti jsme nenarazili.
Ale kdyby jo... To, co jsi řekl o Clary...
To bylo je tak, že? Nezabil bys vlastní sestru, že ne?
- Ne. - Dobře.
- Proto tu další část musím udělat sám. - Jak to myslíš?
Clary je moc slabá, Simone. Jen by se vystavila nebezpečí.
Pomocí šály Madzie najdu. Přivedu ji zpět.
Někdo musí ochránit Clary, než se vrátím.
To se ti říká snadno. Máš meč.
Co bych dělal? Ochránil ji zuby?
Potřebujeme tě tady.
Dobře. Fajn, zůstanu.
To je Luke.
- Kde jste? - Pořád hledáme Madzie. Proč?
Buďte opatrní. Podsvět se rozpadá.
Takže setkání nešlo dobře?
Upíři a víly chtějí Clary zabít.
Budou vás lovit.
Ještě že jsi zavolal, protože Jace zrovna...
Ale ne. Ještě zavolám.
Dobře.
To zvládneš.
Je tam někdo?
Haló!
Někdo? Kdokoli?
Ne!
Určitě jsme tu v bezpečí?
Jestli mám zemřít, tak ne v té dodávce.
Ne o takovou noc.
- Měli bychom hledat Jace. - Ne.
Jestli Madzie zachrání, musíme tu být, až se vrátí.
- Jasně. - Jo.
A kdy řekneme, že je pryč moc dlouho?
Neřekneme. Dobře?
Hele...
- Jestli to nezvládnu... - Přestaň. Zvládneš.
Musíš.
Zamysli se...
Fešný mladý Žid konečně své nejlepší kamarádce přizná,
co k ní cítí. Trvalo mu to celou věčnost a ona umře o týden později?
Strašný slaďák. Jako skutečné Hvězdy nám nepřály.
O tom ta kniha není.
- Vážně? - Ne.
Nečetl jsem ji. Ani neviděl film. Myslel jsem, že o tom je.
Hele.
Chci, abys věděl, že...
jsem tak ráda, že jsme...
Já vím.
Víš, kde je Izzy?
No, ne přesně.
Od Aldertreeho jsem to čekal... ale od tebe ne.
Co se děje? Proč o tom jako jediný nevím?
Viděl jsem Isabelle, jak se snaží koupit yin fen
od jistého zpustlého čaroděje v Hunter's Moon.
Určitě to byla ona?
Zeptal jsem se jí, co dělá. Řekla mi, že jde o misi.
- Proč jsi mi nic neřekl? - Je skvělá lhářka.
Vše jsem si spojil až dnes.
Díky něčemu, co řekl Meliorn na radě podsvětu.
Myslím, že dostává dávky přímo od zdroje.
Kde je?
MILLERTON KAVÁRNA A RESTAURACE
Opatrně, Madzie. Nespal se.
Jak otcovské.
Nevěděl jsem, že to umíš.
Jonathane.
Myslel jsem si, že pro ni přijdeš.
Škoda, žes nepřivedl sestru.
Nech tu dívku jít.
Obávám se, že Madzie je spokojená, kde je.
Iris by určitě nesouhlasila.
Přiměla Clary složit pokrevní přísahu. Jestli k ní brzy nedostanu Madzie...
Clary zemře.
- Přišel jsi jí zachránit život? - Přišel jsem ti dát na výběr.
Pokud budu muset, nechám Clary zemřít, ale ty ji potřebuješ živou.
Blafuješ.
Jako chlapec jsi nezabil sokola. Nezabiješ teď svou sestru.
Mám démonskou krev.
Jestli zničíš podsvět, zničíš i mě.
Jen si zachraňuju kůži.
Je to tvá volba, ale znovu se tě ptát nebudu.
Buď půjde Madzie se mnou...
nebo tvůj anděl zemře.
Co to děláš? Nemůžeš dál...
- Alecu? - Drž se od ní.
To Aldertree ji navykl na yin fen.
- Co? - Je to pravda. Jen jí chci pomoct.
Tím, že jí piješ krev?
Začalo to tak, ale je to složitější.
Záleží mi na ní.
- Cos to řekl? - Že...
K ní něco cítím.
Raphaeli, pusť ho.
Přestaňte!
Dost!
Alecu, přestaň! Je to moje vina!
Alecu, přestaň!
Tohle je má rodina.
Měls mi o yin fenu říct.
- Nevěděl jsem to. - Věděl jsi dost.
Odcházíme.
To, co jsem řekl. Nelhal jsem.
Něco na ní je... Takhle jsem se už dlouho necítil.
Jsi závislý na její krvi.
Nedokážeš odlišit pocity a závislost.
Isabelle a já se od tebe a Aleca nijak nelišíme.
Myslel jsem, že zrovna ty to pochopíš.
Jestli tomu věříš... zkus mi totéž říct, až nebudeš sjetý.
Pusť, Alecu! Zůstanu tu!
- Alecu, pusť mě! - No tak, Izzy.
Vím, že to chceš napravit, ale to neděláš.
Raphael tu byl, když jsem ho potřebovala.
Potřebovala?
- Podívej se na sebe. - Zachránil mi život.
Nevšiml sis, že se něco děje.
- Zachránil ti život? Co to... - Už nejsem tvá sestřička.
Prostě jdi! Nepotřebuji tvou pomoc.
- Izzy, prosím. - Řekla jsem jdi.
Fajn.
Clary, Clary...
Clary. Clary, neusínej.
Neusínej.
Ještě chvíli tu buď. Neodcházej.
No, no, neplakej.
Nepláču. To alergie. Znáš mě. Ambrózie.
- Clary! - Jaci!
Madzie.
Madzie, nic ti není.
Říkal jsem to, ne?
- Bez tebe bych ji nezachránil. - Očividně.
Děkuju za...
však víš, všechno.
Co to děláš?
- Ne! - Clary!
Dobrá práce, Madzie. Babička na tebe bude tak pyšná.
Ale než ji uvidíš, musíš udělat ještě něco.
Tak utíkej.
Vítám tě, Clarisso.
Jistě mě nenávidíš za matčinu smrt. Nevyčítám ti to.
Jocelyniny smrti budu vždy velmi litovat.
Kdyby ti ještě zbývala lidskost, zastavil bys to.
Právě má lidskost mě pohání.
Andělé vytvořili Meč, aby zbavil svět démonů.
Jen se ujišťuji, že splní svůj skutečný účel.
- To není dobré. Clary může být kdekoli. - Kdekoli ne.
- Valentine potřebuje blesk. - Jaký je plán?
Podívám se na předpověď počasí všude na světě?
Vážně to bylo moc snadné.
To slyším rád, ale není vhodná chvíle.
To je Luke. Možná něco udělá.
Co se děje?
Nehýbej se!
- Je mrtvý. - Vole, to není normální.
Camille by své lidi nenechala útočit na civily na ulici.
- Zvláště ne s vílou. - To byla víla?
O tom Luke mluvil? Vzpouře v podsvětu?
Ne, toho upíra poznávám. Je z Valentinovy ZOO.
Proč by nechal podsvěťany útočit na civily?
- To nedává smysl. - Musí jít o ten Meč.
Jaci? Je vše v pořádku?
- Ne. Děje se něco divného. - To mi povídej.
Všude vidíme násilné podsvěťany.
To Valentine. Pak to vysvětlím. Potřebuji tvou pomoc.
- Je Clary... - Je to složité.
To co znamená?
Naplnili jsme přísahu, ale má ji Valentine.
Snaží se aktivovat Meč duše. Všichni ji musí jít hledat.
Aldertree poslal všechny lovce, aby zastavili útoky.
Tak ať se vrátí, Alecu.
Myslím, že vím, jak Clary najdeme.
Co chcete?
Hej!
Pamatuješ si mě?
Odkud přicházíš?
Kde je Valentine?
Řekni mi to!
Myslel jsem, že je mrtvý.
Teď už ano.
Valentine zase dělá pokusy.
- Určitě jich má ještě víc. - Takže...
nám řekneš, kde je, jinak skončíš jako tvůj kamarád.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
Vím, že je to opuštěná budova, ale vypadá obzvlášť opuštěně.
- Jdeme pozdě? - Ne. Pach je stále čerstvý.
Někdo tu je. Musíme si pospíšit.
Rozdělte se. Pokryjte co nejvíc území.
Útoky začaly v Brooklynu, hledat začneme tam.
Pamatujte, že chceme hlavně najít Clary.
Ten rozkaz ignorujte.
Co si myslíš, že děláš?
Zabraňuju Valentinovi v zničení podsvěta.
Vypadá to, že podsvěťané ničí nás.
Nemám čas na hádky.
- Pomozte mi, nebo se kliďte. - Jinak co?
Víte, jak jsem řekl, že něco skrýváte?
Dodávat podřízené yin fen...
Bývalý medik by to dělat neměl.
Čekáš, že takovému směšnému obvinění někdo vážně uvěří?
Kdo ví? Idris drby miluje.
Jedno vyšetřování Spolku a budete pracovat na Wrangelově ostrově.
Teď to tu řídím já.
Už mou rodinu nikdy neohrožujte.
A jestli nevadí, potřebuji lovce, aby našli Clary.
Dělejte, co říká.
- Jaci! - Clary!
Kde je Valentine?
- Nevím. Členové Kruhu odešli. - Dobře. Nehýbej se.
- Musíme vypadnout, než... - Odcházíte?
Nemyslím si.
Na svůj věk je silná, že?
Madzie. Hele, prosím...
Prosím, pusť Jace.
Proč by to dělala?
Protože chceš ubližovat lidem.
Lidem jako Iris.
Nezapomínej...
tvoji babičku dostala do problémů tahle zlá holka.
Jestli chceš Iris vidět,
buď hodná holka a dělej, co ti povím.
Uteč, Clary!
Odvážný a hloupý.
Zlatíčko, nech si magii na později. Musíme jít.
- Brzy se uvidíme, Clarisso. - Simone!
Simone, ne!